1. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) sofern Schiffe (in internationalen Gewässern), Flugzeuge (im internationalen Luftraum) oder kritische Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Einrichtungen zur Öl- und Erdgasförderung) betroffen sind, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

2. The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

Ferner findet sie Anwendung auf Schiffe, die sich in internationalen Gewässern, und auf Flugzeuge, die sich im internationalen Luftraum aufhalten, ferner auf kritische Infrastrukturen, beispielsweise Offshore-Öl- und ‐Gas-Förderanlagen, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

3. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

4. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

5. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

6. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

7. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

8. (d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

9. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

10. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

11. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

12. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

13. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

14. We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

15. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

16. Water distribution apparatus, namely for mineral and aerated waters

Ausgabegeräte für Wasser, nämlich anderem für Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer

17. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

18. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

19. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

20. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

21. After sightseeing or when taking a break from work, enjoy the tasty international flavours of food served at the Mermaid Waters restaurant, or sip a cocktail in impressive surroundings.

Nach einem langen Tag entspannen Sie bei wohlschmeckenden internationalen Speisen, die im Mermaid Waters Restaurant serviert werden oder bei einem Cocktail in beeindruckender Atmosphäre.

22. is of the opinion that, following the establishment of international criteria and standards for noise mapping, a noise register should be set up for the European Union’s maritime waters.

ist der Auffassung, dass nach Festlegung internationaler Kriterien und Standards für die Lärmkartierung ein Lärmkataster für die Meereswässer der Europäischen Union erstellt werden sollte.

23. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

24. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

25. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

26. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

27. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

28. At the international level, the Action Plan criticises international agencies and development partners for their failure to support the first Decade of Education.

Auf internationaler Ebene werden in dem Aktionsplan die internationalen Agenturen und Entwicklungspartner dafür kritisiert, dass sie die erste Dekade der Bildung nicht ausreichend unterstützt haben.

29. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

30. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

31. Thus, the international aftersales business will be further extended.

Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

32. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

33. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

34. Fruit juices, non-alcoholic honey-based beverages, milk of almonds (beverage), seltzer water, soda water, waters (beverages)

Säfte, Alkoholfreie Honiggetränke, Mandelmilch [Getränk], Selterswasser, Sodawasser, Wässer (Getränke)

35. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

36. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

37. The international financial system really is amoral and immoral.

Das internationale Finanzsystem ist wirklich amoralisch und unmoralisch.

38. The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination.

Das OIEISS enthält 1 000 internationale Agglutinationseinheiten.

39. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

40. Threads shall comply with a recognised international or national standard

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen

41. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

42. These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:

Durch diese Beziehungen werden mehrere entscheidende Aspekte der internationalen Anstrengungen unterstützt, die darauf ausgerichtet sind, die Umlenkung von konventionellen Waffen und den illegalen Handel damit zu bekämpfen und internationale Maßnahmen gegen die Umlenkung zu verstärken, einschließlich durch:

43. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

44. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

45. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

46. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

47. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

48. Add to this the circuit, district, national and international assemblies.

Außerdem gibt es die Kreis- und Bezirksversammlungen sowie Landeskongresse und internationale Veranstaltungen.

49. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

50. Threads shall comply with a recognised international or national standard.

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen.

51. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

52. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Ärztliche Behandlung durch einen Arzt, der von den meisten internationalen Versicherungen anerkannt wird.

53. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

54. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)Telefonnummer des Unternehmens, einschließlich der internationalen Vorwahl;

55. Services of an international association to encourage, foster, supervise, coordinate and establish community service and advance international understanding, goodwill and peace through philanthropic and community service programs

Dienstleistungen einer internationalen Vereinigung zur Unterstützung, Förderung, Beaufsichtigung, Koordinierung und Einrichtung von ehrenamtlichen Tätigkeiten und zur Förderung von Völkerverständigung, Verständigungsbereitschaft und Frieden durch Programme für humanitäre und ehrenamtliche Tätigkeiten

56. (3) ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:

(3) ISO-Alpha-3-Codes internationaler Organisationen:

57. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.

58. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

59. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

60. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

Der Datensatz wird nach der Internationalen Klassifikation für Gesundheitskonten der OECD und der Internationalen Auswahlliste für die tabellarische Erfassung der Krankenhausmorbidität der WHO konzipiert

61. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

62. An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

63. Wissenschaftlichen Luftfahrten was well received by the international community of aerologists.

Die Wissenschaftlichen Luftfahrten wurden von der internationalen Gemeinschaft der Aerologen sehr positiv aufgenommen.

64. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

65. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

66. Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

67. The provisions of these international agreements are updated every two years.

Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.

68. Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;

Bolzentypen: Spezifikation, Identifikation und Markierung von Luftfahrzeugbolzen, internationale Normen;

69. This information is strictly intended for use by ACV international S.A.

Diese Informationen sind zum ausschließlichen Gebrauch durch ACV international S.A. bestimmt.

70. Phitsanulok International Youth Hostel is highly recommended by many international guide books such as Lonely Plant, for its tranquility and relaxation after a long hard day of sightseeing.

Die JH Phitsanulok International wird von vielen internationalen Reiseführern wie z.B. Lonely Planet wärmstens empfohlen, weil sie Ruhe und Entspannung nach dem Sightseeing bietet.

71. The alcoholmeter must conform to the specifications for class I or class # equipment defined in International Recommendation No #, Alcoholmeters and Alcohol Hydrometers, of the ILMO (International Legal Metrology Organization

Das Alkoholmeter muß den Definitionen für die Geräte der Klasse I oder # gemäß der Internationalen Empfehlung Nr

72. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

73. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

74. Earth mean radius (according to International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG).

Mittlerer Erdradius (laut Internationaler Union für Geodäsie und Geophysik (IUGG)).

75. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

76. Support from developed countries and international funding agencies is needed for this.

Hierbei können die entwickelten Länder helfen.

77. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

78. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

79. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

80. Fermentation activators must conform to the prescription of the International oenological codex.

GÄrungsaktivatoren müssen den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.